Recentemente il Consiglio dei Ministri ha approvato un decreto-legge che impone un tetto al numero di studenti stranieri nelle classi italiane. Su questo tema, pubblichiamo la lettera che la Cooperativa Sociale Terra Mia di Ravenna ci ha inviato.

“Terra Mia” Coop. Sociale
In questi giorni il dibattito sul limite del 30% di alunni con cittadinanza non italiana nelle classi è tornato al centro dell’attenzione. È un tema che comprensibilmente suscita opinioni diverse, perché riguarda la scuola, l’integrazione, le famiglie e, soprattutto, i bambini e i ragazzi.
Come Terra Mia ci occupiamo con continuità di mediazione linguistico-culturale nelle scuole del territorio dal 2004: fino al 2018 come associazione e, dal 2018, come Terra Mia Cooperativa Sociale. Sono più di vent’anni di lavoro quotidiano accanto ad alunni, famiglie e insegnanti, durante i quali abbiamo potuto osservare come siano cambiati i percorsi migratori, le scuole e, soprattutto, i bisogni dei ragazzi.
Abbiamo incontrato alunni appena arrivati in Italia, bambini nati qui da genitori stranieri, adolescenti che crescono tra lingue e riferimenti culturali diversi, insegnanti alle prese con classi sempre più eterogenee e famiglie che cercano di comprendere un sistema scolastico che non sempre conoscono.
Ma abbiamo incontrato soprattutto persone e classi reali, molto più complesse delle categorie attraverso le quali cerchiamo di descriverle.
Per questo, prima ancora di discutere di percentuali, vorremmo provare a spostare la domanda: di quali risorse ha bisogno una scuola perché ogni bambino possa apprendere e ogni insegnante possa insegnare nelle condizioni migliori?
Il primo punto riguarda la parola “straniero”.
Avere una cittadinanza non italiana non significa necessariamente non conoscere l’italiano. Molti bambini che nelle statistiche risultano stranieri sono nati in Italia, hanno frequentato qui la scuola dell’infanzia, parlano italiano con i compagni e hanno costruito nel nostro Paese tutta o quasi tutta la propria esperienza scolastica.
Per questo cittadinanza e bisogno linguistico non possono essere sovrapposti.
Nella nostra esperienza, inoltre, le scuole ci chiedono sempre meno soltanto interventi per l’italiano della comunicazione quotidiana e sempre più un sostegno per quella che chiamiamo “lingua dello studio”: comprendere un testo di storia o di scienze, acquisire il lessico specifico, rielaborare un concetto, comprendere una consegna, esporre oralmente ciò che si è appreso, produrre un testo scritto adeguato alle richieste scolastiche.
Sono difficoltà che incontriamo negli alunni provenienti da altri Paesi ma che, con caratteristiche diverse, possono riguardare anche ragazzi di madrelingua italiana.
Anche il cosiddetto “tetto del 30%” richiede quindi una riflessione che vada oltre il dato numerico. Già le indicazioni introdotte nel 2010 prevedevano una distribuzione equilibrata degli alunni con cittadinanza non italiana, ma contemplavano anche la possibilità di considerare le effettive competenze linguistiche degli studenti.
Questo ci sembra un punto importante: una percentuale ci dice quante cittadinanze non italiane sono presenti in un’aula, ma non ci dice, da sola, quali siano i bisogni educativi di quella classe.
Una classe con una presenza elevata di ragazzi con cittadinanza non italiana, ma nati o scolarizzati in Italia, può avere buone dinamiche relazionali e didattiche. Al contrario, una classe numericamente meno multiculturale può presentare bisogni educativi molto complessi.
Ciò che fa la differenza è la possibilità della scuola di conoscere quei bisogni e di disporre degli strumenti necessari per rispondervi.
Un alunno appena arrivato non ha bisogno soltanto di “imparare l’italiano”. Ha bisogno di tempo, di essere conosciuto, di poter raccontare la propria storia scolastica, di mostrare ciò che sa già fare. Ha bisogno che la famiglia possa comprendere la nuova scuola e che gli insegnanti possano conoscere, almeno in parte, il sistema scolastico e culturale dal quale proviene. È qui che interviene la mediazione linguistico-culturale.
Per noi mediare non significa semplicemente tradurre parole da una lingua all’altra. Significa costruire un ponte tra il ragazzo, la famiglia e la scuola; prevenire incomprensioni; permettere alle persone di spiegarsi e di ascoltarsi; accompagnare gradualmente il bambino o l’adolescente verso una maggiore autonomia.
Nella nostra realtà, per un alunno neoarrivato abbiamo generalmente a disposizione un primo pacchetto di circa 18-20 ore. Successivamente, quando permangono difficoltà soprattutto rispetto alla lingua dello studio, è possibile proseguire attraverso piccoli gruppi, con percorsi di circa 20-30 ore. Sono strumenti importanti, ma sappiamo bene che i tempi di apprendimento non sono uguali per tutti.
Ed è proprio qui che vorremmo riportare il dibattito.
Se una scuola accoglie alunni che arrivano senza conoscere l’italiano, chiediamoci quante ore di italiano L2 possiamo garantire loro. Chiediamoci quanti mediatori linguistico-culturali sono disponibili, con quale continuità. Chiediamoci se gli insegnanti possono contare su piccoli gruppi, compresenze, formazione, materiali adeguati e tempo per progettare.
Parlare della composizione delle classi senza parlare delle risorse rischia di lasciare fuori una parte essenziale del problema.
C’è poi un altro aspetto che accompagna il dibattito di questi giorni: quello dell’apprendimento dell’italiano da parte dei genitori.
Che conoscere la lingua del Paese nel quale si vive sia importante è difficilmente discutibile. Conoscere l’italiano significa poter parlare direttamente con gli insegnanti dei propri figli, comprendere una comunicazione della scuola, rivolgersi ai servizi, muoversi con maggiore autonomia nel lavoro e nella vita quotidiana. Proprio perché consideriamo questa competenza così importante, crediamo che il punto non dovrebbe essere semplicemente rendere obbligatorio imparare l’italiano, ma creare le condizioni perché le persone possano e desiderino realmente impararlo.
Nel nostro lavoro incontriamo adulti che stanno affrontando contemporaneamente molti compiti: inserirsi in un Paese nuovo, comprendere abitudini e regole che non conoscono, lavorare per mantenere la propria famiglia, occuparsi dei figli e, qualche volta, sostenere familiari rimasti nel Paese di origine. Per alcuni frequentare con continuità un corso significa conciliare turni di lavoro, trasporti, cura dei bambini e impegni familiari. Non si tratta di abbassare le aspettative, ma di riconoscere la realtà dalla quale le persone partono.
L’esperienza educativa ci insegna che l’apprendimento è tanto più solido quanto più la persona riesce a riconoscerne il significato, sperimenta soddisfazione nei propri progressi e sente che ciò che sta imparando le permette di diventare più autonoma. Un obbligo può ottenere una presenza formale a un corso; molto più difficilmente, da solo, può generare motivazione, partecipazione e desiderio di continuare ad apprendere.
Per questo preferiamo parlare di opportunità, accessibilità e accompagnamento: corsi compatibili con gli orari di lavoro, possibilità diffuse sul territorio, percorsi costruiti a partire dalle competenze già possedute, occasioni concrete nelle quali utilizzare la lingua e sperimentare che impararla migliora realmente la propria vita.
Anche quando parliamo di competenza linguistica degli adulti, inoltre, dovremmo evitare categorie troppo semplici. Nei colloqui con le famiglie incontriamo frequentemente genitori che comunicano abbastanza bene in italiano nella vita quotidiana, ma hanno difficoltà nella lettura e nella scrittura.
Altri possiedono sia competenze orali sia competenze scritte, ma padroneggiano soprattutto la lingua della quotidianità e possono trovarsi in difficoltà davanti al linguaggio specifico utilizzato dalla scuola: una comunicazione amministrativa, una valutazione, un documento relativo al percorso scolastico del figlio o alcuni termini utilizzati durante un colloquio con gli insegnanti.
È, in fondo, una distinzione simile a quella che osserviamo nei ragazzi: saper parlare italiano non significa automaticamente possedere tutti i registri della lingua. La lingua della comunicazione quotidiana e quella necessaria per comprendere contenuti complessi, testi e linguaggi specialistici richiedono competenze differenti. Nella nostra esperienza con gli alunni, proprio la “lingua dello studio” rappresenta oggi una parte importante delle richieste provenienti dalle scuole.
Per questo riteniamo importante che anche l’apprendimento linguistico degli adulti venga pensato non come una prova da superare o un adempimento da aggiungere agli altri, ma come un percorso di autonomia.
Le persone ricordano più facilmente le esperienze nelle quali hanno trovato significato, relazioni positive e la soddisfazione di riuscire a fare qualcosa che prima non riuscivano a fare. È su questa motivazione che, a nostro avviso, vale la pena investire.
Offrire seriamente la possibilità di imparare l’italiano significa chiedere responsabilità alle persone, ma anche assumerci, come comunità, la responsabilità di creare le condizioni perché possano farlo.
E tra le risorse ce n’è una che non costa nulla riconoscere, ma che può avere un valore enorme: la lingua madre del bambino.
A volte si pensa che, per imparare più velocemente l’italiano, sia necessario lasciare fuori dalla scuola la lingua di origine. La nostra esperienza ci porta a guardare il processo in modo diverso.
La lingua madre non è soltanto uno strumento di comunicazione. È spesso la lingua nella quale un bambino ha ricevuto le prime parole, le prime spiegazioni del mondo, le storie, le rassicurazioni, i rimproveri e le manifestazioni di affetto. È una lingua legata alla famiglia, alla memoria e alla propria storia.
Per questo non dovrebbe essere vissuta come qualcosa da cancellare per fare spazio all’italiano. Può diventare un ponte verso l’italiano.
Partire da ciò che il bambino già conosce significa riconoscere competenze e conoscenze che esistono prima del suo ingresso nella nostra scuola. Significa permettergli di non sentirsi improvvisamente privo di strumenti solo perché non possiede ancora le parole italiane per esprimere ciò che sa.
E significa anche creare una condizione affettiva importante per l’apprendimento: sentirsi riconosciuti prima ancora di essere valutati per ciò che ancora non si sa fare.
Questo non riduce l’importanza dell’italiano. Al contrario. L’obiettivo deve essere permettere al ragazzo di acquisire progressivamente gli strumenti linguistici necessari per comunicare, studiare e diventare autonomo.
Ma una seconda lingua si apprende anche attraverso le relazioni.
Lo vediamo quotidianamente nelle scuole. I bambini imparano parlando con i compagni, giocando, lavorando insieme, cercando le parole per raccontare qualcosa, osservando e partecipando alla vita della classe.
Per questo non pensiamo che la conoscenza perfetta dell’italiano debba essere considerata una condizione preliminare per potersi integrare. È anche sentendosi parte della classe che un bambino trova la sicurezza e la motivazione per imparare la lingua.
Lingua e integrazione crescono insieme.
Questo non significa negare le difficoltà.
Ci sono classi complesse. Ci sono insegnanti che devono gestire contemporaneamente livelli linguistici molto diversi, bisogni educativi differenti e situazioni familiari che richiedono attenzione.
Ci sono inoltre territori nei quali la presenza di famiglie di origine straniera è molto più elevata, anche per ragioni demografiche, abitative e sociali.
Lo vediamo anche a Ravenna, dove quartieri come la Darsena e Lido Adriano presentano una composizione particolarmente multiculturale.
Riconoscere questa complessità non significa ignorare i problemi. Significa cercare strumenti capaci di affrontarli.
Dietro una stessa definizione amministrativa possono infatti esserci storie completamente diverse: il ragazzo arrivato in Italia da poche settimane che non comprende ancora l’italiano e il bambino nato nella nostra città, che ha frequentato qui il nido, la scuola dell’infanzia e la primaria e che parla italiano da sempre possono risultare entrambi, nelle statistiche, “alunni stranieri”.
Metterli nella stessa categoria può essere necessario per una rilevazione statistica. Dal punto di vista educativo, però, non ci dice di che cosa abbiano bisogno.
Forse, allora, accanto alla domanda “quanti alunni stranieri possono esserci in una classe?”, dovremmo cominciare a porcene altre.
Quante risorse mettiamo a disposizione di una classe complessa? Quanto italiano L2 garantiamo a chi arriva senza conoscere la lingua? Quanto investiamo nella lingua dello studio? Quante ore di mediazione possiamo offrire alle famiglie e alle scuole? Quanto sosteniamo gli insegnanti nella gestione di classi plurilingui? Quanto spazio diamo ai percorsi interculturali rivolti all’intero gruppo classe?
E, soprattutto, siamo capaci di guardare alle lingue e alle storie che i bambini portano con sé non soltanto come difficoltà da gestire, ma anche come risorse dalle quali partire?
In oltre vent’anni di mediazione abbiamo visto percorsi funzionare non perché qualcuno avesse trovato una formula perfetta, ma perché scuola, famiglia, mediatori e territorio avevano avuto il tempo, gli strumenti e la disponibilità per lavorare insieme.
È forse da qui che vorremmo ripartire.
Non soltanto dal numero di bambini che possiamo mettere in una classe, ma dalle condizioni che siamo disposti a creare affinché ciascuno di quei bambini possa partecipare, apprendere, costruire relazioni e, progressivamente, diventare autonomo.



